1 00:00:35,006 --> 00:00:37,931 Bavaria, august 1944 2 00:00:40,070 --> 00:00:43,793 Haide! Toți la bord! 3 00:00:46,128 --> 00:00:48,662 - Urcă-te în tren, locotenente! - Imediat. 4 00:00:49,401 --> 00:00:50,716 Haide! Haide! La bordul! 5 00:00:51,028 --> 00:00:53,833 Toți la bord! 6 00:00:55,241 --> 00:00:57,253 Unde ai fost? Trenul pleacă. 7 00:00:57,682 --> 00:01:00,089 Știu. Am fost la doctor. 8 00:01:00,883 --> 00:01:04,396 Clemens, mergem a avea un copil. 9 00:01:18,660 --> 00:01:19,849 Lisa. 10 00:01:20,434 --> 00:01:23,696 Tati, vrei imi trimiti o carte postala? 11 00:01:24,605 --> 00:01:25,698 o voi face. 12 00:01:26,002 --> 00:01:27,429 Promisiune? 13 00:01:27,773 --> 00:01:28,962 Iţi promit. 14 00:01:29,266 --> 00:01:32,926 O promisiune este o promisiune că nu te rupi niciodată. 15 00:01:33,717 --> 00:01:35,980 Nu, nu o voi face. 16 00:01:43,322 --> 00:01:46,438 Ultimul apel, locotenente! Toți la bord! 17 00:01:47,012 --> 00:01:49,389 Haide! Toți la bord! 18 00:01:49,870 --> 00:01:51,580 Mă voi întoarce curând. 19 00:01:58,075 --> 00:01:59,232 Iţi promit. 20 00:02:06,563 --> 00:02:08,670 Mă întorc de Crăciun! 21 00:02:19,055 --> 00:02:24,910 Cât de departe Mă vor duce picioarele 22 00:02:31,026 --> 00:02:35,603 Clemens Forell este taxat prin prezenta cu încălcarea paragrafelor 319 și 320. 23 00:02:37,772 --> 00:02:41,808 Curtea se va pronunța acum judecata asupra lui. 24 00:02:43,445 --> 00:02:45,727 Inculpatul este vinovat 25 00:02:46,197 --> 00:02:48,919 a infractiunilor impotriva partizanii. 26 00:02:52,839 --> 00:02:57,605 El este condamnat. 27 00:02:59,107 --> 00:03:01,243 La 25 de ani de muncă forțată. 28 00:03:01,682 --> 00:03:05,405 Sentința este în vigoare începând de astăzi, 13 iulie 1945. 29 00:03:15,977 --> 00:03:20,097 Forell! 30 00:03:24,225 --> 00:03:25,591 E rândul tău. 31 00:04:00,054 --> 00:04:01,607 Toată lumea se întoarce! 32 00:04:08,969 --> 00:04:13,828 Nu va da drumul! Nu va da drumul! 33 00:04:22,669 --> 00:04:26,027 Hei, puștiule! Sunt eu! 34 00:04:30,918 --> 00:04:33,942 Nu te va răni acum. E mort. 35 00:04:45,673 --> 00:04:49,301 Bună, Lisa. Am ceva pentru tine azi. 36 00:04:55,829 --> 00:04:59,436 Aici... Și acum primesc un sărut. 37 00:05:09,708 --> 00:05:11,563 Ce pic de iubire! 38 00:05:29,477 --> 00:05:30,479 Bună ziua! 39 00:05:31,635 --> 00:05:33,251 Bună ziua! Lisa. 40 00:06:24,512 --> 00:06:26,493 O scrisoare de la Clemens? 41 00:06:28,485 --> 00:06:29,516 De la Crucea Rosie: 42 00:06:29,799 --> 00:06:33,811 Nu avem nicio înregistrare despre... 43 00:06:34,499 --> 00:06:37,641 Clemens Forell în listele noastre. 44 00:06:38,151 --> 00:06:41,603 Nu există informații despre curtea marțială rusă. 45 00:06:49,600 --> 00:06:50,852 Ei nu știu nimic. 46 00:06:52,801 --> 00:06:53,958 Nimic! 47 00:07:07,618 --> 00:07:10,914 Totul va fi iese bine. 48 00:07:20,361 --> 00:07:25,397 Ave Maria... Maica milei. 49 00:07:27,420 --> 00:07:31,235 Te rog, adu-mi tată înapoi acasă. 50 00:07:32,811 --> 00:07:34,363 tati! 51 00:07:51,392 --> 00:07:52,517 Hei, Danhorn. 52 00:07:53,654 --> 00:07:55,270 Ai fost la sediul diviziei. 53 00:07:56,500 --> 00:07:58,450 Și ai făcut hărți. 54 00:08:00,087 --> 00:08:02,591 Da, și aceasta este recompensa mea. 55 00:08:04,749 --> 00:08:06,333 Unde este Capul Dejnev? 56 00:08:06,908 --> 00:08:08,920 Nu știu multe despre geografie, nu? 57 00:08:14,560 --> 00:08:15,655 Bine. 58 00:08:37,625 --> 00:08:40,680 Aici... de la nord la sud.. 59 00:08:41,421 --> 00:08:42,974 Munții Urali. 60 00:08:45,175 --> 00:08:46,729 Spre vest... 61 00:08:47,093 --> 00:08:51,827 Locul acela banal pe care îl putem acum uită de: Europa. 62 00:08:57,219 --> 00:08:59,909 Râul Irtysh... este în spatele nostru. 63 00:09:00,733 --> 00:09:04,341 Suntem aici acum. 64 00:09:05,154 --> 00:09:09,095 Mai spre est aproape râul Yenisey. 65 00:09:10,023 --> 00:09:11,576 Lena... 66 00:09:14,235 --> 00:09:16,957 Vitim... micul Olekma. 67 00:09:17,989 --> 00:09:21,410 Apropo, aici totul este putin... 68 00:09:22,056 --> 00:09:24,131 dacă este mai scurt decât 1.000 de kilometri. 69 00:09:25,852 --> 00:09:27,134 Capul Dejnev... 70 00:09:28,531 --> 00:09:33,329 Da, bine... E mai la est... 71 00:09:34,966 --> 00:09:36,582 nord-est. 72 00:09:38,583 --> 00:09:40,898 Va dura veacuri pentru a ajunge acolo. 73 00:09:43,349 --> 00:09:45,121 Nu vom ajunge niciodată acolo. 74 00:09:45,507 --> 00:09:47,456 Ne vor lăsa să murim de foame și îngheța până la moarte mai întâi. 75 00:09:47,978 --> 00:09:49,595 Poate că nu merita ceva mai bun. 76 00:09:49,960 --> 00:09:51,481 Ne-am făcut datoria. 77 00:09:51,846 --> 00:09:53,306 Ai fost în SA. 78 00:09:53,651 --> 00:09:55,080 Și sunt mândru de asta! 79 00:09:57,195 --> 00:10:00,950 Opreste-te! Ai înnebunit? 80 00:10:01,618 --> 00:10:05,402 - Acesta este ultimul tău ordin, căpitane! - Mâinile jos! 81 00:12:03,250 --> 00:12:06,974 Patru piese fiecare. Mai puțin decât de obicei. 82 00:12:21,061 --> 00:12:23,928 Clemens, mergem a avea un copil! 83 00:12:25,033 --> 00:12:26,837 Mă întorc de Crăciun! 84 00:12:31,956 --> 00:12:34,125 Am spus patru bucăți, ticălosule! 85 00:12:50,433 --> 00:12:51,893 De ce se hrănesc mai întâi? 86 00:12:52,728 --> 00:12:55,565 Aici veți fi hrăniți cu toții! Înţelege? 87 00:12:57,806 --> 00:13:00,643 Ce zici de felul principal, căpitane? 88 00:13:01,246 --> 00:13:02,435 Nu vei avea nimic să râzi curând. 89 00:14:49,628 --> 00:14:51,056 Ne vor lăsa să murim. 90 00:14:52,756 --> 00:14:54,371 Ne-au decuplat, asa ca vom muri. 91 00:14:55,852 --> 00:14:58,356 Mamă, roagă-te pentru mine. Nu mă lăsa să mor. 92 00:14:58,845 --> 00:15:00,794 Ne vor lăsa să murim. 93 00:15:02,047 --> 00:15:04,737 Ne vor împușca. Trebuie să ne împuște. 94 00:15:05,248 --> 00:15:08,178 Taci naibii din gura! Nimic de mâncat! 95 00:15:09,147 --> 00:15:11,525 Haide, puștiule! Trageți-vă împreună! 96 00:15:12,422 --> 00:15:16,425 Ultima scrisoare a mamei... Îmi dă putere. 97 00:15:24,005 --> 00:15:25,591 Ascunde-l sub reverul tău. 98 00:15:26,581 --> 00:15:28,198 Nu-i lăsa să-l găsească. 99 00:15:37,228 --> 00:15:38,478 Încearcă să dormi. 100 00:16:33,691 --> 00:16:35,579 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 101 00:16:43,952 --> 00:16:46,881 Au venit după noi. Ne iau departe. 102 00:16:49,176 --> 00:16:50,333 Unde? 103 00:20:29,169 --> 00:20:31,973 noiembrie, undeva în Siberia. 104 00:20:33,829 --> 00:20:35,936 Această scrisoare va nu ajunge niciodată la tine. 105 00:20:36,958 --> 00:20:38,730 Nu va fi trimis niciodată. 106 00:20:40,191 --> 00:20:42,140 Nici măcar nu pot să scriu. 107 00:20:43,954 --> 00:20:47,437 Cu greu îmi pot aduna gândurile din ceea ce vreau să spun. 108 00:20:49,628 --> 00:20:52,619 Am văzut asta uriaș roată scârțâind. 109 00:20:53,799 --> 00:20:56,206 Acel lucru groaznic care zdrobește totul. 110 00:20:58,011 --> 00:21:02,744 Dar imi dau seama si asta nicio durere nu este irevocabilă. 111 00:21:03,642 --> 00:21:05,904 Dar speranța constantă este. 112 00:21:36,622 --> 00:21:39,188 Lagărul de închisori Cape Dejnev, 1946 Sediul central 113 00:21:43,129 --> 00:21:46,946 Ai salvat compania. Ai trecut linia frontului. 114 00:21:48,281 --> 00:21:49,990 De aceea ai primit o medalie. 115 00:21:53,776 --> 00:21:56,091 - Vei bea ceva? - Nu, mulţumesc. 116 00:22:01,887 --> 00:22:05,246 Ai putea servi în vest regiune sau în Leningrad. 117 00:22:05,850 --> 00:22:09,427 În schimb, ești aici, în Capul Dejnev. De ce? 118 00:22:12,638 --> 00:22:14,620 Pentru că simt că este de datoria mea. 119 00:22:17,330 --> 00:22:18,822 Ispitele unei femei! 120 00:22:20,084 --> 00:22:21,085 În regulă. 121 00:22:22,378 --> 00:22:25,245 Ești responsabil pentru securitatea taberei. 122 00:22:25,964 --> 00:22:27,976 Sper că vei fi capabil să-i facă față. 123 00:22:29,406 --> 00:22:32,638 Mulțumesc pentru încredere, domnule maior. Voi face tot posibilul. 124 00:22:47,466 --> 00:22:48,560 Cazarmă! 125 00:22:56,964 --> 00:22:58,309 Am reușit! 126 00:23:28,027 --> 00:23:29,123 tifoidă. 127 00:23:33,386 --> 00:23:35,002 Nu putem continua așa. 128 00:23:40,174 --> 00:23:45,274 Avem penicilină. Știu. L-am primit de la americani. 129 00:23:46,119 --> 00:23:46,973 Deci, dă-mi-o! 130 00:23:47,234 --> 00:23:48,945 Vă avertizez, dr. Stauffer. 131 00:23:49,319 --> 00:23:53,469 Vei fi responsabil dacă izbucnește o epidemie! 132 00:23:54,200 --> 00:23:55,596 Nu-mi spune ce sunt responsabil pentru! 133 00:23:55,931 --> 00:23:59,475 Nu uita cine este responsabil aici! 134 00:24:16,461 --> 00:24:18,599 E nevoie de tine examinează prizonierii. 135 00:24:19,037 --> 00:24:21,238 Nu am terminat, locotenente. 136 00:24:21,685 --> 00:24:25,753 Ordinele comandantului. Și sunt aici să le duc la îndeplinire. 137 00:24:28,777 --> 00:24:32,989 - Sunteţi Dr. Stauffer? - Da, domnule, locotenent! 138 00:24:38,066 --> 00:24:39,986 O însoțiți pe dr. Pachmutova. 139 00:24:40,851 --> 00:24:42,624 E mult de lucru. 140 00:25:07,889 --> 00:25:10,391 Fără gard! Fără turnuri de veghe! 141 00:25:11,820 --> 00:25:14,812 Nu au nevoie de lucruri de genul acela la nord de Cercul polar. 142 00:25:17,347 --> 00:25:20,067 Unde te-ai duce oricum? Fără copaci, fără tufișuri 143 00:25:20,578 --> 00:25:23,540 nici măcar o lamă de iarbă de mâncat. 144 00:25:29,286 --> 00:25:33,831 214, 215, 216. 145 00:25:42,955 --> 00:25:44,269 O navă! 146 00:25:44,937 --> 00:25:49,181 Suntem aici la Eastern Cape. Trebuie să fie un port pe aici. 147 00:26:20,119 --> 00:26:21,369 Să începem din nou! 148 00:26:23,528 --> 00:26:25,635 Este foarte obositor, dr. Stauffer. 149 00:26:26,688 --> 00:26:29,222 Dar există unul mare avantaj. 150 00:26:29,961 --> 00:26:32,923 Astfel vom afla cine este sănătos și apt pentru muncă. 151 00:26:33,476 --> 00:26:35,644 - Atunci nu ai nevoie de noi. - Da, o iau. 152 00:26:38,971 --> 00:26:40,681 Pentru certificatele de deces. 153 00:26:59,605 --> 00:27:00,514 Scrisoarea mea. 154 00:27:02,035 --> 00:27:03,162 Linişti! 155 00:27:18,490 --> 00:27:19,918 Ce ascunzi? 156 00:27:22,848 --> 00:27:23,849 Doar o scrisoare. 157 00:27:27,155 --> 00:27:28,500 De la mama mea. 158 00:27:34,537 --> 00:27:36,612 Scoate-ți toate hainele! 159 00:28:25,192 --> 00:28:26,475 ce faci? 160 00:28:28,634 --> 00:28:30,803 Dându-mi haina tovarăşului meu. 161 00:28:33,295 --> 00:28:34,880 ce faci? 162 00:28:39,562 --> 00:28:41,511 Deci nu moare înghețat. 163 00:28:44,087 --> 00:28:45,796 Pot să spun ceva, locotenente? 164 00:28:47,705 --> 00:28:48,862 Nu. 165 00:28:50,207 --> 00:28:51,271 Cum te cheamă? 166 00:28:52,053 --> 00:28:53,670 Clemens Forell. 167 00:28:56,432 --> 00:28:58,017 Clemens Forell. 168 00:28:59,186 --> 00:29:03,398 Păstrează-ți haina. Vei avea nevoie de el. 169 00:29:40,102 --> 00:29:42,188 Trăiască Stalin 170 00:30:14,199 --> 00:30:16,430 Continuă, Forell. 171 00:30:38,379 --> 00:30:39,569 Ce s-a întâmplat? 172 00:30:39,870 --> 00:30:42,392 Trebuie să ies. Nu mai suport asta. 173 00:30:42,406 --> 00:30:44,939 Nu pot suporta! 174 00:30:47,419 --> 00:30:50,840 Ieși și alătură-te Mattern! Și vei primi aer curat! 175 00:31:20,683 --> 00:31:23,404 Ce? Acestea sunt ale noastre camere de dormit? 176 00:31:57,533 --> 00:32:00,431 - Vor fi zădărnicite. - Vor fi zădărnicite. 177 00:32:05,499 --> 00:32:07,302 Ar trebui să facem scoate totul. 178 00:33:17,655 --> 00:33:19,022 - Cred că acesta este al meu. - E al meu! 179 00:33:19,355 --> 00:33:20,419 Dă drumul! 180 00:34:05,912 --> 00:34:08,175 Comitetul National a Germaniei Libere. 181 00:34:09,489 --> 00:34:13,035 Toți cei care se alătură dreptei partea lui va avea șansa. 182 00:34:19,270 --> 00:34:21,553 - Forell, nu? - Clemens Forell. 183 00:34:25,047 --> 00:34:28,373 - Ce s-a întâmplat? - Tata nu e mort. 184 00:34:29,916 --> 00:34:34,098 Nu, Lisa. Sunt sigur că nu este. 185 00:34:41,230 --> 00:34:42,845 Scuze, nimic. Nu am nicio informație. 186 00:34:44,316 --> 00:34:50,123 Asta nu înseamnă că e mort. 187 00:34:51,105 --> 00:34:54,586 Noi negocieri cu rușii va avea loc în această toamnă. 188 00:34:55,213 --> 00:34:56,610 Trebuie să aștepți. 189 00:34:59,426 --> 00:35:00,489 Așteaptă. 190 00:35:27,600 --> 00:35:29,768 A naibii de lumină! 191 00:35:58,433 --> 00:36:02,676 Danhorn! Dumnezeul meu! 192 00:36:03,407 --> 00:36:07,839 - Prizonierul Forell! - E mort! 193 00:36:27,692 --> 00:36:29,037 Tovarăşe locotenent! 194 00:36:36,387 --> 00:36:40,475 Inginerul nu este aici. Și tipul ăla e prea prost. 195 00:36:43,312 --> 00:36:44,678 Ești tratat bine? 196 00:36:45,886 --> 00:36:47,075 Nu ma plang, dar... 197 00:36:47,378 --> 00:36:48,724 Bine. 198 00:36:51,663 --> 00:36:53,832 Haide. Pune mașina să lucreze. 199 00:36:54,270 --> 00:36:56,439 eu? Cum sunt ar trebui să facă asta? 200 00:36:57,889 --> 00:37:02,561 Ești mecanic, prizonier Forell. Este în dosarul tău. 201 00:37:08,504 --> 00:37:11,007 Nu vrei să faci zici ca e gresit? 202 00:37:22,039 --> 00:37:23,894 MS Alaska 203 00:37:26,908 --> 00:37:28,493 Începeți-l. 204 00:37:41,725 --> 00:37:43,070 Vorbesti rusa? 205 00:37:44,164 --> 00:37:47,949 - Asta nu este menționat în dosarul tău. - Doar câteva cuvinte. 206 00:38:01,214 --> 00:38:03,987 - Învață-le pe cele potrivite. - Da. 207 00:40:44,972 --> 00:40:47,318 mai esti in viata, prizonierul Forell? 208 00:40:51,552 --> 00:40:53,690 - Da. - Mai tare! 209 00:40:56,777 --> 00:41:02,095 Da, domnule! Locotenent Kamenev! 210 00:41:02,959 --> 00:41:08,403 Asta e bine! Unde mergeai? Alaska? 211 00:41:11,728 --> 00:41:14,533 Uniunea Republicilor Sovietice... 212 00:41:17,329 --> 00:41:21,113 ... a avut un acord cu Statele Unite ale Americii de Nord. 213 00:41:22,167 --> 00:41:27,694 Chiar dacă ai reuși să scapi, te-ar fi trimis înapoi. 214 00:41:30,550 --> 00:41:31,738 Atenţie! 215 00:41:47,151 --> 00:41:48,276 Asta e bine. 216 00:42:16,764 --> 00:42:18,808 Nu vei părăsi niciodată acest loc. 217 00:42:19,892 --> 00:42:21,810 Ai de gând să fi îngropat aici. 218 00:42:24,375 --> 00:42:25,720 noi toți. 219 00:42:27,754 --> 00:42:28,786 Continuă. 220 00:42:30,569 --> 00:42:32,519 Tovarășii tăi te asteapta. 221 00:43:15,240 --> 00:43:17,314 Hai, Forell! Vă așteptăm! 222 00:43:44,821 --> 00:43:46,695 Opreste-te! 223 00:43:47,023 --> 00:43:49,463 Trebuie să oprești! 224 00:43:50,044 --> 00:43:51,964 Trebuie să oprești! 225 00:44:13,591 --> 00:44:15,050 Chiar ți l-au dat. 226 00:44:16,791 --> 00:44:18,043 Nu sunt surprins. 227 00:44:21,734 --> 00:44:23,443 Le este foame. 228 00:44:25,144 --> 00:44:26,916 Nu mănânc nimic timp de cinci zile. 229 00:44:28,939 --> 00:44:31,069 Cine e destul de nenorocit, a fugi... 230 00:44:31,104 --> 00:44:33,495 prima sansa pe care o are? 231 00:44:34,434 --> 00:44:35,832 Nu vei primi niciodată afară așa. 232 00:44:39,752 --> 00:44:40,972 Va reuși? 233 00:44:43,338 --> 00:44:44,831 E dur. 234 00:44:49,115 --> 00:44:51,587 Du-l la... infirmerie. 235 00:44:53,913 --> 00:44:55,372 Acesta este un ordin. 236 00:45:07,279 --> 00:45:08,562 Are febră mare. 237 00:45:11,555 --> 00:45:13,141 Sper să nu fie tifoidă. 238 00:45:15,517 --> 00:45:17,197 Ajutați-mă. 239 00:45:17,718 --> 00:45:22,264 trebuie sa... Trebuie să scriu acasă. 240 00:45:30,408 --> 00:45:31,804 Nu va ajunge niciodată. 241 00:45:41,680 --> 00:45:42,806 Bună! Bună! 242 00:45:43,108 --> 00:45:47,841 - Aici, trebuie să mănânci mâncare bună. - E prea mult. Multumesc. 243 00:46:05,234 --> 00:46:09,478 Dragă tată, vreau să-ți scrie o scrisoare, 244 00:46:10,219 --> 00:46:12,450 dar nu stiu unde să-l trimită. 245 00:46:13,420 --> 00:46:15,464 Mama a spus asta esti in Rusia. 246 00:46:16,371 --> 00:46:21,043 Dar Rusia este atât de mare, atât de departe, atât de departe. 247 00:46:24,337 --> 00:46:26,808 chiar mi-ar placea să te văd din nou. 248 00:46:45,985 --> 00:46:47,350 Știi ce este asta? 249 00:46:49,706 --> 00:46:52,511 Acestea nu sunt pânze de păianjen, cum spune Pachmutova. 250 00:46:53,951 --> 00:46:57,799 Nu sunt păianjeni aici, numai plumb. 251 00:46:59,132 --> 00:47:01,416 - Ce vrei să spui? - Provoacă otrăvire cu plumb. 252 00:47:03,585 --> 00:47:06,150 Tapotatorii sunt sfătuiți pentru a găsi o nouă profesie. 253 00:47:06,994 --> 00:47:08,913 - Și nu e nimic poti sa faci? - Nu. 254 00:47:10,270 --> 00:47:12,219 Toată lumea primește mai devreme sau mai târziu. 255 00:47:20,321 --> 00:47:21,572 Trebuie să merg acasă. 256 00:47:28,391 --> 00:47:30,801 Ascultă-mă... Forell. 257 00:47:31,906 --> 00:47:34,408 - Ai putea reuși. - Dar cum? 258 00:47:35,597 --> 00:47:39,445 Trebuie să fii pregătit. Ai nevoie de haine potrivite, 259 00:47:40,112 --> 00:47:42,458 pantofi rezistenti, o busolă. 260 00:47:43,074 --> 00:47:46,160 Cum vei găsi mâncare? Dacă dai de alți oameni? 261 00:47:46,723 --> 00:47:48,892 Cum începi un incendiu la 40 mai jos? 262 00:47:49,506 --> 00:47:51,978 - Știu că este posibil. - Liniște! 263 00:47:53,303 --> 00:47:54,855 Nu știi nimic. 264 00:48:00,611 --> 00:48:02,687 Dacă ajungi la Lena într-un an, 265 00:48:03,395 --> 00:48:06,690 poți să îngenunchezi si multumesc lui Dumnezeu. 266 00:48:07,285 --> 00:48:10,549 Lena este în mijlocul Siberiei. 267 00:48:12,614 --> 00:48:13,770 Da. 268 00:48:15,607 --> 00:48:16,857 Te pot ajuta. 269 00:48:40,830 --> 00:48:42,904 - Reuters? - Pret pentru muncă. 270 00:48:45,625 --> 00:48:46,689 Baier? 271 00:48:51,612 --> 00:48:52,612 Apt pentru muncă. 272 00:48:55,407 --> 00:48:56,960 Klugmann? 273 00:48:59,057 --> 00:49:01,892 Am curățat totul. Vezi? 274 00:49:03,447 --> 00:49:06,803 Totul e curat. Păianjenii nu au nicio șansă aici. 275 00:49:07,899 --> 00:49:09,025 Apt pentru muncă. 276 00:49:13,290 --> 00:49:14,603 De îndată ce te trezești. 277 00:49:23,549 --> 00:49:24,707 Febră. 278 00:49:28,700 --> 00:49:29,953 Penicilină. 279 00:49:33,153 --> 00:49:34,957 - Este apt de muncă. - Nu. 280 00:49:35,354 --> 00:49:37,125 - Cred că da! - Are febră! 281 00:49:37,501 --> 00:49:39,421 Nu tu decizi, Dr. Stauffer. 282 00:49:39,838 --> 00:49:41,485 Eu sunt responsabil aici. 283 00:49:41,850 --> 00:49:45,269 Sunt responsabil pentru cine primește admis și cine este eliberat. 284 00:49:53,548 --> 00:49:54,549 Apt pentru muncă. 285 00:50:02,798 --> 00:50:04,257 Vino să mă vezi în seara asta. 286 00:51:11,024 --> 00:51:12,880 - Ceva probleme? - Nu. Bine. 287 00:51:14,192 --> 00:51:15,195 Vino aici. 288 00:51:16,738 --> 00:51:21,137 Danhorn a desenat această hartă cât era încă în viaţă. 289 00:51:22,024 --> 00:51:23,672 Desigur, s-ar putea să nu fie precis. 290 00:51:24,037 --> 00:51:26,413 Un râu care curge așa își poate schimba cursul. 291 00:51:26,893 --> 00:51:30,710 Râurile sunt înghețate iarna dar sunt ca un ocean vara. 292 00:51:31,378 --> 00:51:33,024 Va trebui să așteptați pentru iarna viitoare... 293 00:51:35,559 --> 00:51:36,466 Intră acolo! 294 00:51:45,578 --> 00:51:47,352 Ai nevoie de mine, locotenente? 295 00:51:54,379 --> 00:51:57,122 Lucrezi prea mult, Dr. Stauffer. 296 00:52:06,663 --> 00:52:10,355 - De ce nu... bei o înghiţitură. - Mulţumesc. 297 00:52:14,556 --> 00:52:16,380 Multumesc. Se lovește la fața locului. 298 00:52:24,473 --> 00:52:25,870 De unde ai luat asta? 299 00:52:26,662 --> 00:52:28,372 Aprobat de Cartierul General de Comandament. 300 00:52:29,864 --> 00:52:33,283 Am nevoie de el pentru a tăia atele pentru oasele fracturate. 301 00:52:36,861 --> 00:52:38,633 Am ieșit din toate. 302 00:52:40,614 --> 00:52:43,147 Nu lucra niciuna mai mult în seara asta. 303 00:52:49,519 --> 00:52:51,989 - Stinge lumina. - Da. 304 00:52:57,286 --> 00:52:59,914 - Noapte bună. - Noapte bună. 305 00:53:15,378 --> 00:53:19,163 Am fost norocoși. Nu mai e timp. Nu pot să-ți spun totul. 306 00:53:20,936 --> 00:53:26,587 Vino aici. Puloverul meu. Cizmele. 307 00:53:28,631 --> 00:53:31,655 Purtați totul în timpul zilei. Scoate unele lucruri noaptea, 308 00:53:32,218 --> 00:53:35,971 și acoperiți-vă lejer cu ele. Haide, să începem. 309 00:53:37,119 --> 00:53:39,810 - Trebuie să-mi arăți cum... - Vrei să scapi? Da sau nu? 310 00:53:40,320 --> 00:53:42,947 - Sigur că da! - Dar numai azi! Acum! 311 00:53:43,553 --> 00:53:47,921 Dacă nu pleci în seara asta, vei pleca înapoi în mină și nu mai ieși niciodată! 312 00:53:53,824 --> 00:53:57,056 Am ascuns provizii pe deal pe unde trece trenul. 313 00:53:57,713 --> 00:54:00,883 Pâine uscată și untură două kilograme de machorka! 314 00:54:01,476 --> 00:54:03,949 Nu-l fuma. Veți avea nevoie de el pentru tranzacționare. 315 00:54:04,637 --> 00:54:09,308 Un aragaz, o busolă. De asemenea, pantofi de zăpadă. 316 00:54:10,621 --> 00:54:12,143 De unde ai luat toate astea? 317 00:54:12,602 --> 00:54:15,929 A fost de fapt pentru scăparea mea. 318 00:54:23,667 --> 00:54:24,522 Aici. 319 00:54:25,971 --> 00:54:28,776 Purtați-l sub haine. Chiar lângă burtă. 320 00:54:29,411 --> 00:54:32,926 Este încărcat. Opt gloanțe de rezervă. 321 00:54:34,041 --> 00:54:36,481 Te vor împușca pe loc dacă te găsesc cu el. 322 00:54:38,807 --> 00:54:40,089 De ce nu scapi singur? 323 00:54:40,402 --> 00:54:42,571 Există un pericol de a-ți pierde vocea. 324 00:54:43,185 --> 00:54:45,990 Vorbește cu tine însuți. Vorbește cu copacii dacă trebuie. 325 00:54:48,795 --> 00:54:50,287 Ia și asta cu tine. 326 00:54:53,384 --> 00:54:55,552 Mi-am zgâriat adresa pe ea. 327 00:54:58,117 --> 00:55:01,047 De la soția mea din Magdeburg. 328 00:55:04,103 --> 00:55:07,710 Spune-i că am pregătit totul pentru scăparea mea. 329 00:55:10,536 --> 00:55:14,197 Da. De ce nu scap? 330 00:55:17,283 --> 00:55:19,692 Acum două luni, Am încetat să mă păcălesc. 331 00:55:21,673 --> 00:55:23,018 Cancer. 332 00:55:25,948 --> 00:55:28,388 Am o singură cerere, Forell. Dacă te întorci, 333 00:55:30,818 --> 00:55:32,559 du-te să-mi vezi soția. 334 00:55:33,602 --> 00:55:36,292 Spune-i că te-am trimis, si spune-i... 335 00:55:39,243 --> 00:55:42,141 ... în care am murit iarna lui '50. 336 00:55:43,414 --> 00:55:44,664 Februarie. 337 00:55:45,467 --> 00:55:47,292 Descrie-i mormântul. 338 00:55:47,700 --> 00:55:49,955 Spune-i... 339 00:55:51,716 --> 00:55:55,581 Spune-i că există o cruce pe mormântul meu. 340 00:55:59,034 --> 00:56:02,945 Nu, stai... 341 00:56:03,711 --> 00:56:05,903 Spune-i că a fost mai. 342 00:56:07,490 --> 00:56:11,098 O să-l imagineze cu flori. Va fi mai mult ca primăvara. 343 00:56:14,903 --> 00:56:16,426 Îmi promiți? 344 00:56:22,838 --> 00:56:26,655 Da, bine... nu uita de harta. 345 00:56:27,563 --> 00:56:30,826 Uite, ia cuțitul cu tine. nu mai am nevoie. 346 00:56:31,431 --> 00:56:34,549 Ai un avans până mâine dimineata. Nu este suficient. 347 00:56:35,215 --> 00:56:36,154 Vor căuta tu spre vest. 348 00:56:36,435 --> 00:56:38,604 Mergi spre nord spre mare si de-a lungul coastei. 349 00:56:39,042 --> 00:56:40,565 E mai sigur! 350 00:56:50,178 --> 00:56:51,982 Hai, te rog. 351 00:56:58,323 --> 00:56:59,814 Te implor. 352 00:57:00,169 --> 00:57:02,305 - Scuzați-mă. - Te implor. Așteaptă. 353 00:57:02,743 --> 00:57:05,007 Vă rog, permiteți-mi. O să am grijă de asta. 354 00:57:07,300 --> 00:57:09,709 Vezi tu, asta este germanul face. 355 00:57:10,460 --> 00:57:12,348 El va avea grijă de asta. 356 00:57:13,494 --> 00:57:16,121 Se bucură că el poate lucra. 357 00:57:16,936 --> 00:57:18,426 Și noi doi putem... 358 00:57:18,781 --> 00:57:20,209 te avertizez. 359 00:57:21,533 --> 00:57:25,746 te avertizez! Dacă nu nu mai cocheta cu nemții, 360 00:57:26,465 --> 00:57:28,478 - mai ales cu acel Forell... - Ce? 361 00:57:28,906 --> 00:57:31,993 Ce? Poate voi doi au deja ceva de mers! 362 00:59:47,411 --> 00:59:50,675 Stauffer! Ridică-te când vorbesc cu tine! 363 01:02:12,912 --> 01:02:14,100 Scoală-te! 364 01:02:15,622 --> 01:02:17,177 Ridică-te, ticălosule! 365 01:02:18,720 --> 01:02:20,086 Se apuca de lucru! 366 01:02:22,589 --> 01:02:25,456 Doar dacă oamenii mei primesc ceva decent de mâncat. Sau nu vom lucra. 367 01:02:27,385 --> 01:02:29,303 Știi cine e de vină. 368 01:02:30,451 --> 01:02:32,588 Ne învinovățiți și pe noi. Asta nu este corect. 369 01:02:33,026 --> 01:02:35,467 Vorbesti despre corectitudine! 370 01:02:38,730 --> 01:02:39,700 Da. 371 01:02:41,513 --> 01:02:44,884 Ne poți ucide pe toți, dar nu vom face niciodată bate din nou pe unul dintre camarazii nostri. 372 01:03:32,304 --> 01:03:35,788 Locotenente, căutarea raportează patrula. 373 01:03:36,831 --> 01:03:38,144 ce faci trebuie sa raportezi? 374 01:03:38,572 --> 01:03:40,709 Am pieptănat câmpii la vest. 375 01:03:41,147 --> 01:03:43,379 Până la poalele dealurilor. 376 01:03:43,827 --> 01:03:45,474 Nu ar fi putut mers atât de departe. 377 01:03:45,839 --> 01:03:48,499 Suntem plecați de cinci zile. Suntem complet epuizați. 378 01:03:49,009 --> 01:03:51,355 Cred că este îngropat sub zăpadă. 379 01:03:51,825 --> 01:03:54,109 Sunteți de așteptat să faceți executa comenzile! 380 01:03:54,578 --> 01:03:57,872 Nu ai reușit să faci treaba! Haide! 381 01:04:01,992 --> 01:04:04,098 Ai pierdut controlul peste tabără. 382 01:04:05,297 --> 01:04:07,434 Nu ți-ai îndeplinit datoria. 383 01:04:08,352 --> 01:04:10,239 Unul dintre ei a scăpat. 384 01:04:13,189 --> 01:04:14,774 Ai împușcat unul. 385 01:04:15,484 --> 01:04:16,913 Asta este sabotaj. 386 01:04:19,416 --> 01:04:21,093 El a rezistat. 387 01:04:21,469 --> 01:04:25,536 Bine, să presupunem asa e. 388 01:04:26,861 --> 01:04:30,948 Și Forell poate avea înghețat până la moarte. 389 01:04:35,629 --> 01:04:37,340 Scrie asta în raportul tău. 390 01:04:48,465 --> 01:04:51,728 Nu... nu e mort. 391 01:07:06,699 --> 01:07:10,275 Tatăl nostru... care esti in rai... 392 01:07:11,672 --> 01:07:13,748 Dă-ne pâinea noastră de fiecare zi... 393 01:07:16,720 --> 01:07:19,896 pâinea mea, dă-mi-o acum! 394 01:07:22,561 --> 01:07:25,128 Dă-mi-o acum! 395 01:11:05,337 --> 01:11:09,028 Îmi pare rău, dar am nevoie de grăsimea ta. 396 01:11:15,638 --> 01:11:17,192 Trebuie să merg acasă. 397 01:11:55,991 --> 01:12:00,976 997, 998, 999... 398 01:12:15,481 --> 01:12:16,701 3.000. 399 01:12:30,370 --> 01:12:33,336 001, 002, 400 01:12:33,462 --> 01:12:36,406 003, 004... 401 01:14:10,712 --> 01:14:14,622 esti... esti un copac! Un copac! 402 01:14:15,299 --> 01:14:16,946 Ești un copac! 403 01:14:22,504 --> 01:14:23,788 Voi reuși! 404 01:14:27,061 --> 01:14:28,125 Voi reuși. 405 01:15:10,553 --> 01:15:12,869 Aveți toate stațiile fost informat? 406 01:15:13,411 --> 01:15:16,559 Da, pe o rază de 500 de kilometri. 407 01:15:25,267 --> 01:15:26,725 Măriți raza. 408 01:15:29,197 --> 01:15:33,723 El poate merge mai departe de 500 kilometri în două luni. 409 01:16:03,055 --> 01:16:04,546 Aruncați armele! 410 01:16:08,654 --> 01:16:10,271 E în regulă. 411 01:16:11,407 --> 01:16:13,210 Nu vrem orice de la tine. 412 01:16:14,567 --> 01:16:16,974 Am putea cu ușurință te-a împușcat deja. 413 01:16:17,600 --> 01:16:21,355 Dar noi suntem vânători și căutătorii de aur. 414 01:16:22,157 --> 01:16:23,836 Vara, spalam aurul. 415 01:16:24,556 --> 01:16:26,327 Și iarna, vânăm. 416 01:16:26,787 --> 01:16:28,674 Am văzut focul. 417 01:16:29,081 --> 01:16:31,708 Și ne-am gândit am arunca o privire. 418 01:16:34,816 --> 01:16:38,633 Trebuie să fii german. Și ai fugit? 419 01:16:50,446 --> 01:16:52,395 Se va lumina în curând. 420 01:16:54,899 --> 01:16:56,785 Se apropie o furtună de zăpadă. 421 01:16:57,193 --> 01:16:59,112 Trebuie să cauți un loc sigur. 422 01:16:59,517 --> 01:17:03,699 Cunoaștem un loc sigur. Haide. Să mergem. 423 01:17:04,637 --> 01:17:07,901 Nu am nevoie de voi doi. Pleacă de aici. 424 01:17:09,059 --> 01:17:10,310 Pleacă de aici! 425 01:17:12,499 --> 01:17:16,045 Orice ai spune. Să mergem! 426 01:17:16,670 --> 01:17:18,350 Anastas! 427 01:17:19,393 --> 01:17:20,884 Ce te ia? 428 01:18:28,212 --> 01:18:31,476 Deci, încă nu ne crezi? 429 01:18:33,082 --> 01:18:36,105 Eu sunt Semyon. Care e numele tău? 430 01:18:36,657 --> 01:18:37,941 Pjotr. 431 01:18:38,263 --> 01:18:41,099 Corect. Nu ai încredere în nimeni. 432 01:18:41,632 --> 01:18:44,500 Și niciodată să nu spui nimănui numele tău adevărat. 433 01:18:46,438 --> 01:18:47,377 Vino cu noi. 434 01:18:47,658 --> 01:18:49,890 Nu vei face niciodată singur în Siberia. 435 01:19:06,823 --> 01:19:10,182 Se face primăvară, Lisa. Sunt pe drum spre tine. 436 01:19:11,734 --> 01:19:13,883 Ar trebui să-i mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta, 437 01:19:13,918 --> 01:19:16,094 sau tovarășii mei siberieni? 438 01:19:17,198 --> 01:19:20,776 Este doar o mică bucată din drumul pe care trebuie să merg. 439 01:19:21,755 --> 01:19:24,591 Semyon a spus că este 10.000 verste, 440 01:19:25,228 --> 01:19:26,688 și apoi a râs. 441 01:19:27,980 --> 01:19:29,785 Semyon râde mereu. 442 01:20:01,514 --> 01:20:03,746 Când vom ajunge Munții Kalyma? 443 01:20:04,966 --> 01:20:08,083 În două zile, poate în trei. 444 01:20:12,723 --> 01:20:14,371 Dar râul curge spre nord. 445 01:20:15,748 --> 01:20:18,980 Nu, 500 de kilometri spre vest. 446 01:20:22,182 --> 01:20:25,726 Du-mă acasă, Anastas... Pe această plută. 447 01:20:27,332 --> 01:20:29,011 Traversăm Caucazianii. 448 01:20:30,887 --> 01:20:33,974 Vei reuși. Dacă poate cineva, poate. 449 01:20:35,164 --> 01:20:36,905 Ar fi posibil. 450 01:20:37,562 --> 01:20:40,491 Dar de fapt tu nu ar trebui să plece. 451 01:20:42,119 --> 01:20:44,287 Privește în jurul tău. Ce magnific. 452 01:20:44,736 --> 01:20:46,508 Siberia este! 453 01:20:46,883 --> 01:20:48,562 Fertil și frumos. 454 01:20:49,845 --> 01:20:51,670 Poți fi foarte fericit aici. 455 01:20:55,069 --> 01:20:56,414 Bine, Pjotr. 456 01:21:00,877 --> 01:21:02,066 Luați vâsla. 457 01:21:02,513 --> 01:21:04,892 Acum arată-ne ce ai invatat. 458 01:21:14,579 --> 01:21:16,622 Rămâi la stânga! 459 01:21:17,363 --> 01:21:20,658 Anastas! Drept înainte! 460 01:23:19,172 --> 01:23:20,613 Ana... 461 01:23:21,970 --> 01:23:25,477 Ana... Anastas... 462 01:23:25,962 --> 01:23:29,715 Anastas ar fi făcut-o lasa-ma sa ma inec. 463 01:23:29,923 --> 01:23:32,395 Mulțumesc, Petja. 464 01:24:19,640 --> 01:24:22,571 Mănâncă, Pjotr. Mânca. 465 01:24:23,467 --> 01:24:26,523 Puteți mânca aceste frunze. Te voi învăța totul. 466 01:24:27,336 --> 01:24:30,266 De ce ai luat eu cu tine? 467 01:24:30,880 --> 01:24:34,144 Am fugit de minele de aur. 468 01:24:34,740 --> 01:24:39,744 Anastas a crezut asta s-ar putea să ne dai departe. 469 01:24:40,589 --> 01:24:44,102 Mai devreme sau mai târziu ar fi făcut-o te-am prins oricum. 470 01:24:44,729 --> 01:24:47,993 - Dar acum ești unul dintre noi. - Nu! 471 01:25:35,227 --> 01:25:38,523 Nu, nu m-am înecat! 472 01:25:39,128 --> 01:25:41,963 Ce ar fi trebuit să fac? Ai părăsit pluta cu toate proviziile noastre? 473 01:25:42,495 --> 01:25:45,853 - Unde este rucsacul meu? - A dispărut. S-a scufundat. 474 01:25:51,682 --> 01:25:53,391 Hei, totul este aici! 475 01:25:59,303 --> 01:26:00,618 Ce sa întâmplat cu lucrurile mele? 476 01:26:01,524 --> 01:26:03,632 m-am gândit că poate ai avut niște sare. 477 01:26:04,799 --> 01:26:06,164 Nu am băut sare de multă vreme. 478 01:26:15,268 --> 01:26:17,071 Ce ai nevoie asta oricum? 479 01:26:19,304 --> 01:26:22,995 Aici sunt orașe și străzi despre care nu ai mai auzit până acum. 480 01:26:25,538 --> 01:26:28,009 Râurile sunt fiind redirecționat. 481 01:26:28,666 --> 01:26:30,649 Oriunde construiesc, cercetarea şi colectivizarea. 482 01:26:31,065 --> 01:26:33,902 Așa este în Uniunea Sovietică azi. 483 01:26:36,561 --> 01:26:38,791 Ai vreunul sare poate? 484 01:26:43,483 --> 01:26:46,142 Nu ai verificat... să vezi? 485 01:26:51,523 --> 01:26:53,755 Ce idiot sunt! 486 01:27:05,830 --> 01:27:06,861 Sare! 487 01:27:12,399 --> 01:27:14,077 Vodcă! 488 01:27:16,998 --> 01:27:18,311 Vodcă! 489 01:27:18,769 --> 01:27:21,680 Ce noroc, Petruchka! 490 01:27:21,807 --> 01:27:24,925 Vodcă! 491 01:27:59,164 --> 01:28:00,531 De ce l-ai ucis? 492 01:28:02,158 --> 01:28:03,503 De ce crezi? 493 01:28:16,527 --> 01:28:17,872 Trebuie să-l îngropăm. 494 01:28:21,188 --> 01:28:22,647 El va fi îngrijit acum de lupi. 495 01:28:23,376 --> 01:28:25,786 El a vrut fura-mi aurul. 496 01:28:28,038 --> 01:28:32,500 Ascultă, Petja. Ia-ți lucrurile și hai să mergem. 497 01:28:33,397 --> 01:28:39,289 O să ne descurcăm fără el. Haide. 498 01:29:05,679 --> 01:29:08,798 Mă îndrept acasă, pas cu pas. 499 01:29:09,403 --> 01:29:11,289 Chiar dacă trebuie să plec căi giratorii. 500 01:29:11,946 --> 01:29:16,475 Iată ce am învățat: Drumul sudic spre vest, 501 01:29:16,510 --> 01:29:20,481 merge uneori spre nord, spre est. 502 01:29:23,011 --> 01:29:28,266 am terminat. Nu pot continua. 503 01:29:29,131 --> 01:29:32,154 Vom reuși, Semyon. 504 01:29:33,270 --> 01:29:36,389 Trebuie să mergem mai departe. Dă-mi pachetul tău. O voi duce. 505 01:29:36,961 --> 01:29:39,559 E foarte drăguț din partea ta. 506 01:29:40,235 --> 01:29:43,594 Dar este doar suficient aur pentru unul dintre noi! 507 01:29:44,199 --> 01:29:45,909 Pentru unul dintre noi! 508 01:30:03,478 --> 01:30:04,510 Lisa. 509 01:30:11,340 --> 01:30:14,062 A fost doar un vis. Doar un vis. 510 01:30:17,180 --> 01:30:19,224 Îndepărtează-te, dragă. 511 01:30:21,423 --> 01:30:23,988 Mi-e sete. 512 01:30:25,251 --> 01:30:27,357 - Îți aduc ceva. - Bine. 513 01:30:28,242 --> 01:30:31,267 Bine! Vorbești ca un yankeu. 514 01:30:33,811 --> 01:30:37,627 - Ai visat Tati din nou. - Da. 515 01:31:53,349 --> 01:31:55,978 Eu sunt, Kolka! 516 01:31:56,895 --> 01:32:00,221 Și asta e... Alyoshka! 517 01:34:23,720 --> 01:34:25,539 Prizonier de război... 518 01:34:30,711 --> 01:34:33,380 Ai vorbit în somn. 519 01:34:37,423 --> 01:34:39,278 Aceasta este Irina. 520 01:34:41,458 --> 01:34:43,867 Bunicul ei te-a vindecat. 521 01:34:45,190 --> 01:34:48,735 El vindecă pe toți cei bolnavi. 522 01:34:49,539 --> 01:34:52,687 Dar nu putea ajuta sotul ei. 523 01:34:53,605 --> 01:34:55,806 Urșii l-au sfâșiat. 524 01:34:58,058 --> 01:35:00,227 Soția mea. 525 01:35:01,572 --> 01:35:03,250 fiul meu. 526 01:35:07,839 --> 01:35:10,310 trebuie să plec. 527 01:35:11,144 --> 01:35:13,709 Multă vreme, cu câinii. 528 01:35:14,867 --> 01:35:16,419 Dar nu-ți fie frică. 529 01:35:16,774 --> 01:35:19,245 Nimeni nu vă va face rău aici. 530 01:35:20,496 --> 01:35:24,220 Dar trebuie bea si mananca, 531 01:35:24,919 --> 01:35:27,232 asa ca iti primesti putere înapoi. 532 01:35:28,536 --> 01:35:31,489 - Bine? - Da... 533 01:35:32,082 --> 01:35:34,187 Eu sunt Clemens. 534 01:39:36,329 --> 01:39:37,580 Asta este tot noi stiu despre el. 535 01:39:37,893 --> 01:39:39,352 Cheile. 536 01:39:40,395 --> 01:39:41,219 A vrut să cumpere un pașaport cu aurul furat. 537 01:39:41,479 --> 01:39:44,044 - Imaginează-ți asta, tovarășe Kamenev. - Nu sunt interesat de el. 538 01:39:44,712 --> 01:39:48,070 Am nevoie de celălalt bărbat menționat în raport, un german. 539 01:39:48,956 --> 01:39:53,481 - A vorbit despre german? - Da, domnule, tovarăşe Kamenev. 540 01:39:54,973 --> 01:39:57,381 Întreabă-l singur dacă asta e germanul pe care-l cauți. 541 01:40:21,385 --> 01:40:27,037 Atenţie! Securitatea statului îi întreabă pe toți locuitorii din Yakutsk pentru ajutorul lor. 542 01:40:27,954 --> 01:40:30,613 Fii cu ochii pe a spion german pe nume Pjotr. 543 01:40:31,124 --> 01:40:33,532 Numele lui adevărat este Clemens Forell. 544 01:41:10,121 --> 01:41:12,653 Forell, am un fiu! 545 01:41:14,202 --> 01:41:18,997 El este fiul meu! Mina! Ce băiețel grozav! 546 01:41:19,603 --> 01:41:23,866 Uite ce mare este! Va fi un adevărat uriaș! 547 01:41:25,260 --> 01:41:27,564 Ai un fiu? 548 01:41:28,705 --> 01:41:30,989 Nu știu. 549 01:41:32,383 --> 01:41:37,205 - Aşa sper. - Vei afla. Sunt sigur că vei afla. 550 01:41:57,308 --> 01:42:00,629 Ei te caută. 551 01:42:06,621 --> 01:42:10,381 Este prea periculos pentru tine. 552 01:42:11,174 --> 01:42:14,921 trebuie să plec. 553 01:42:41,736 --> 01:42:47,045 Aljoshka te va lua la pădurile mari. 554 01:42:47,105 --> 01:42:49,457 Și apoi... 555 01:42:49,942 --> 01:42:51,745 vei fi pe cont propriu. 556 01:42:58,606 --> 01:43:00,253 Multumesc pentru tot. 557 01:43:05,769 --> 01:43:06,803 Argis! 558 01:43:15,164 --> 01:43:19,534 Îi place de tine și va merge cu tine. 559 01:43:20,284 --> 01:43:24,194 Este un câine bun de vânătoare, și un os mic este tot ce îi trebuie. 560 01:43:24,915 --> 01:43:28,490 - Bine... succes. - Mulţumesc. 561 01:45:35,558 --> 01:45:37,048 Cedru sunet. 562 01:45:39,873 --> 01:45:42,471 Te va proteja. 563 01:45:51,906 --> 01:45:54,076 Spiritul şamanul este cu tine. 564 01:46:16,327 --> 01:46:21,093 Du-te acasă și... uita numele meu. 565 01:46:37,558 --> 01:46:42,447 Du-te acum! Merge! 566 01:46:57,630 --> 01:47:00,987 Argish, du-te si ai grija de el. 567 01:47:57,159 --> 01:48:00,641 Vara 1951 568 01:48:59,649 --> 01:49:01,881 Hei acolo! Nu vă mișcați! 569 01:49:04,695 --> 01:49:06,615 Vino aici! Mută-l! 570 01:49:18,054 --> 01:49:21,504 - Care e numele tău? - Răspunde tovarăşului inspector! 571 01:49:24,069 --> 01:49:27,792 Pjotr ​​Ivanovici. Sunt din Marea Baltică. 572 01:49:28,554 --> 01:49:31,274 Cei 8 ani ai mei de forțat munca s-a terminat. 573 01:49:31,901 --> 01:49:35,542 Trebuie să mă prezint la Raion comandantul MWD... 574 01:49:35,711 --> 01:49:38,046 in... 575 01:49:38,928 --> 01:49:43,506 ...in Chita. Aici. 576 01:49:44,542 --> 01:49:46,676 Aici. Chita. 577 01:49:49,011 --> 01:49:50,722 Ai permis? 578 01:49:52,985 --> 01:49:54,757 Nu, eu nu. 579 01:49:54,996 --> 01:49:57,104 - Dar... Un act de identitate? - Da... 580 01:49:58,376 --> 01:50:01,732 Dar este trimis prin curier. 581 01:50:03,068 --> 01:50:05,330 Altfel aș putea scăpa. 582 01:50:05,789 --> 01:50:07,281 Cu un act de identitate 583 01:50:12,816 --> 01:50:16,050 Știu totul despre nenorociţilor. 584 01:50:17,927 --> 01:50:20,794 Știi cum departe este până la Chita? 585 01:50:23,629 --> 01:50:26,372 Departe. Foarte departe. 586 01:50:27,217 --> 01:50:29,386 800 de kilometri. 587 01:50:32,681 --> 01:50:35,027 - La naiba de câine! - Îi este foame. 588 01:50:36,435 --> 01:50:38,781 Nu am găsit mare lucru să mănânce în pădure. 589 01:51:08,863 --> 01:51:13,014 Ieși și ia-le să-ți dea ceva de mâncare. 590 01:51:20,000 --> 01:51:22,742 multumesc, tovarăşe inspector. 591 01:51:31,689 --> 01:51:33,034 Trebuie să-l raportăm. 592 01:51:33,356 --> 01:51:38,644 Vom face, dar mai întâi avem să ne trimitem marfa. 593 01:52:00,811 --> 01:52:02,521 Esti norocos! 594 01:52:03,209 --> 01:52:04,982 Există o marfă trenul care merge spre Chita. 595 01:52:05,369 --> 01:52:07,048 Tu mergi împreună ca frânatorul. 596 01:52:07,486 --> 01:52:09,768 Asigurați-vă că nu există vagabonzi face o plimbare. 597 01:52:10,238 --> 01:52:12,042 Tu verifici lanțurile. 598 01:52:12,427 --> 01:52:13,794 - Înţelegi? - Da. 599 01:52:14,554 --> 01:52:15,680 Să mergem! 600 01:52:15,983 --> 01:52:18,914 - La revedere! - Noroc. 601 01:53:04,375 --> 01:53:05,376 Atenţie! 602 01:53:12,968 --> 01:53:16,118 Tovarășul locotenent al unitatea este gata de acțiune! 603 01:53:16,153 --> 01:53:18,624 Comandant, locotenentul Zykov. 604 01:53:19,058 --> 01:53:21,671 - Câţi bărbaţi? - Cincisprezece. 605 01:53:23,332 --> 01:53:25,637 - Fa nasturii jacheta. - Scuze. 606 01:53:45,324 --> 01:53:48,254 Hei, haide. Suntem aici. 607 01:54:17,231 --> 01:54:18,847 Trebuie să mergem! 608 01:54:37,272 --> 01:54:38,639 El nu este aici! 609 01:54:39,534 --> 01:54:40,901 In fata trenului! 610 01:54:51,850 --> 01:54:53,164 Liniște! 611 01:55:03,465 --> 01:55:06,917 Aproape la timp, prizonierul Forell. 612 01:55:11,640 --> 01:55:13,590 Argis! Opreste-te! 613 01:58:28,465 --> 01:58:32,499 Este zidit în pământ, apoi formată și arsă din lut. 614 01:58:33,439 --> 01:58:37,255 Grăbiți-vă, veniți, meșteri, mingea trebuie terminată astăzi. 615 01:58:44,429 --> 01:58:48,401 Este zidit în pământ, apoi formată și arsă din lut. 616 01:58:51,144 --> 01:58:55,085 Meșteri, grăbiți-vă, veniți, clopotul trebuie terminat astăzi. 617 01:58:55,773 --> 01:58:57,514 Învață cât poți de mult. 618 01:58:58,141 --> 01:58:59,851 Continuă să înveți. 619 01:59:00,611 --> 01:59:03,876 Cântecul de noapte a rătăcitorului 620 01:59:04,469 --> 01:59:08,318 A tăcut briza pe deal; Rare de zefirul copacii sunt apăsați încet 621 01:59:08,995 --> 01:59:14,125 Pasărea de pădure doarme pe crengă. Așteaptă atunci și tu. 622 01:59:14,980 --> 01:59:18,609 În curând se va găsi odihnă. 623 01:59:25,490 --> 01:59:27,473 A fost foarte frumos. Elisabeth. 624 01:59:32,478 --> 01:59:33,823 Du-te la locul tău. 625 01:59:36,555 --> 01:59:38,077 Cine altcineva a memorat o poezie? 626 01:59:39,818 --> 01:59:40,881 Rudolf. 627 02:01:09,399 --> 02:01:12,328 Asia Centrală U.R.S.S., august 1952 628 02:05:05,742 --> 02:05:09,161 Doamne, iartă-mi păcatele... 629 02:05:13,364 --> 02:05:14,677 iartă-mă. 630 02:05:15,376 --> 02:05:19,006 Minunile nu vor înceta niciodată! 631 02:05:20,318 --> 02:05:23,803 Un neamț întreabă... 632 02:05:24,686 --> 02:05:28,255 ...pentru iertare. 633 02:05:33,260 --> 02:05:34,782 Ești evident. 634 02:05:36,815 --> 02:05:39,808 Sunt multe săracii săraci de aici, 635 02:05:40,359 --> 02:05:43,050 dar n-am văzut niciodată un german săraci aici înainte. 636 02:05:45,126 --> 02:05:46,710 Dacă iertați expresia, 637 02:05:47,076 --> 02:05:49,483 ai destul un miros puternic. 638 02:05:51,288 --> 02:05:54,311 Te poți împrospăta sus la mine acasă. 639 02:06:02,517 --> 02:06:04,467 Vreau să te ajut. 640 02:06:09,900 --> 02:06:11,454 Este un drum lung? 641 02:06:11,808 --> 02:06:13,820 Ai probleme cu mersul? 642 02:06:27,636 --> 02:06:30,410 E mai bine să iei străzile laterale. 643 02:07:25,081 --> 02:07:28,010 Cartierul general al poliției sovietice 644 02:07:45,090 --> 02:07:46,248 Vino cu mine. 645 02:08:20,407 --> 02:08:21,868 Frații mei... 646 02:08:24,755 --> 02:08:26,310 Am venit din Polonia. 647 02:08:27,916 --> 02:08:30,052 Am fost în Uniunea Sovietică și s-au dus la Gdansk. 648 02:08:30,490 --> 02:08:32,076 Acolo locuia un unchi de-al nostru. 649 02:08:40,376 --> 02:08:42,575 l-am ars... 650 02:08:43,013 --> 02:08:47,592 ...când am primit vești că... și asta... 651 02:08:52,378 --> 02:08:53,962 Luați zahăr. 652 02:09:03,962 --> 02:09:05,672 Ai fost într-o tabără? 653 02:09:24,525 --> 02:09:28,216 De ce ai ars fotografia a fraților tăi? 654 02:09:29,916 --> 02:09:32,606 Pentru că nu pot să mă uit le în ochi. 655 02:09:34,617 --> 02:09:36,203 Îmi pare rău. 656 02:09:37,434 --> 02:09:38,956 Asta se spune usor. 657 02:09:42,480 --> 02:09:44,711 Ce să facem cu tine acum? 658 02:09:46,026 --> 02:09:47,798 Ai nevoie de pașaport. 659 02:09:48,705 --> 02:09:51,874 - Un pașaport? - Nu poţi trece frontiera altfel. 660 02:09:53,126 --> 02:09:57,005 Ai un nume care? ai ales pentru tine? 661 02:09:59,903 --> 02:10:02,626 - Pjotr. - Pjotr. 662 02:10:04,637 --> 02:10:06,922 Pjotr ​​Ivanovici Ulianov. 663 02:10:08,152 --> 02:10:11,875 Este cam la fel de comun aici ca Hans Peter Muller în Germania. 664 02:10:15,596 --> 02:10:17,308 De ce faci asta pentru mine? 665 02:10:19,529 --> 02:10:21,936 Vrei să știi de ce a Evreu ar ajuta un german? 666 02:10:22,416 --> 02:10:25,222 Deși voi nemții mi-a ucis frații. 667 02:10:31,748 --> 02:10:33,667 Nu toți știam despre asta. 668 02:10:35,366 --> 02:10:36,920 Desigur că nu. 669 02:10:37,557 --> 02:10:41,467 Ai fi luptat salvează femeile și copiii. 670 02:10:42,144 --> 02:10:45,345 Ți-ai fi ucis ofițer comandant în schimb. 671 02:10:46,743 --> 02:10:52,613 Dar tu nu știai nimic. L-au ținut secret. 672 02:10:53,562 --> 02:10:56,764 Ți-ai făcut doar datoria. 673 02:11:02,811 --> 02:11:05,251 Și eu îmi fac datoria. 674 02:11:07,128 --> 02:11:10,423 Vom pregăti o baie pentru tine acum. 675 02:11:16,210 --> 02:11:18,776 Mă simt un pic cam greață. 676 02:12:18,347 --> 02:12:20,118 Măcar tunsoarea se potrivește. 677 02:12:21,755 --> 02:12:23,612 Așteaptă aici. 678 02:12:24,018 --> 02:12:26,333 Ar putea dura câteva ore. 679 02:12:26,802 --> 02:12:29,273 Când plec, sting luminile. 680 02:12:31,223 --> 02:12:33,361 Stai aici în întuneric. 681 02:12:34,278 --> 02:12:37,271 - Încearcă să dormi. - Bine. 682 02:13:34,058 --> 02:13:35,674 Fără încredere? 683 02:13:38,198 --> 02:13:40,481 Am învățat să fiu atent. 684 02:13:40,941 --> 02:13:43,661 Trebuie să înveți ai din nou incredere in oameni. 685 02:13:49,887 --> 02:13:51,836 Pașaportul tău și permis de călătorie. 686 02:13:52,253 --> 02:13:54,568 Călătoria nu costă nimic. 687 02:13:55,037 --> 02:13:56,842 O realizare sovietică. 688 02:13:58,239 --> 02:14:01,326 Acum asculta, Pjotr Ivanovici Ulianov. 689 02:14:01,889 --> 02:14:04,663 Ești leton. Asta explică accentul tău. 690 02:14:05,194 --> 02:14:07,206 Memorează informațiile. 691 02:14:08,468 --> 02:14:10,292 Trebuie să te grăbești acum. 692 02:14:10,689 --> 02:14:13,379 Locul de întâlnire este la capătul străzii. 693 02:14:21,856 --> 02:14:23,744 De ce esti faci asta pentru mine? 694 02:14:24,150 --> 02:14:26,132 Ai un constiinta proasta, 695 02:14:26,560 --> 02:14:29,031 pentru că nu ai făcut-o ajuta un evreu? 696 02:14:30,522 --> 02:14:33,119 Va trebui să sortați asta singur. 697 02:14:34,661 --> 02:14:38,571 Du-te acum. Cu putin noroc, vei reuși. 698 02:14:53,659 --> 02:14:55,119 Multumesc. 699 02:15:35,232 --> 02:15:37,057 Ce s-a întâmplat? 700 02:15:38,476 --> 02:15:40,707 Am auzit de ospitalitatea ta. 701 02:15:41,156 --> 02:15:42,772 Pot să intru? 702 02:16:37,338 --> 02:16:40,602 Tati, vrei imi trimiti o carte postala? 703 02:16:45,065 --> 02:16:48,265 Această carte poștală, vă rog. 704 02:16:54,177 --> 02:16:55,950 20 copeci. 705 02:17:31,998 --> 02:17:35,683 Avem suspiciunile noastre despre tine. 706 02:17:36,912 --> 02:17:39,223 Dar nicio dovadă. 707 02:17:44,103 --> 02:17:45,448 Dar cine are nevoie de dovezi! 708 02:17:45,772 --> 02:17:49,985 Nu crezi asta Aș ajuta un neamț. 709 02:17:54,718 --> 02:17:58,723 Trebuie doar să știu unde este el. 710 02:18:00,808 --> 02:18:02,664 Înţelege? 711 02:18:15,667 --> 02:18:19,056 Da, l-am ajutat. 712 02:18:20,535 --> 02:18:23,226 Și aș face-o din nou. 713 02:18:23,737 --> 02:18:28,975 Aș ajuta pe oricine. Înţelege? 714 02:19:11,536 --> 02:19:12,849 A avut loc o alunecare de teren. 715 02:19:13,173 --> 02:19:15,707 Va trebui face un ocol. 716 02:19:16,196 --> 02:19:17,876 Asta ne va lua din calea noastră. 717 02:19:18,250 --> 02:19:19,595 Ce pot face? 718 02:19:21,212 --> 02:19:22,275 Se poate merge pe jos acolo? 719 02:19:22,568 --> 02:19:25,863 Da, dar e foarte departe. 720 02:20:15,975 --> 02:20:17,405 Cum ai ajuns aici? 721 02:20:17,675 --> 02:20:20,209 A avut loc o alunecare de teren in munti. 722 02:20:24,285 --> 02:20:26,487 De aceea am mers. 723 02:20:26,934 --> 02:20:30,783 ai mers? E foarte departe. 724 02:20:31,732 --> 02:20:32,733 Da. 725 02:20:34,766 --> 02:20:39,749 Vezi tu... trebuie să trec granița astăzi. 726 02:20:40,573 --> 02:20:44,974 Aici... valabil pe 13 august. 727 02:20:47,528 --> 02:20:50,730 Probabil că iranienii nu vor lasa-ma sa trec maine. 728 02:20:52,575 --> 02:20:56,580 Da, probabil iranienii nu te lasa sa intri. 729 02:21:44,794 --> 02:21:46,109 Poți trece peste. 730 02:21:49,633 --> 02:21:50,666 Mulţumesc. 731 02:22:37,536 --> 02:22:39,100 Slavă Armatei Roșii 732 02:24:16,073 --> 02:24:18,305 este victoria mea. 733 02:25:09,481 --> 02:25:12,964 închisoarea federală din Teheran, decembrie 1952 734 02:25:31,784 --> 02:25:34,163 Noi credem asta este un spion rus. 735 02:25:34,632 --> 02:25:36,613 Va fi condamnat la moarte. 736 02:25:38,812 --> 02:25:40,964 El se numește Clemens Forell și spune 737 02:25:40,999 --> 02:25:44,239 a scăpat din Siberia malul estic. 738 02:25:44,340 --> 02:25:46,972 El spune că l-a luat 3 ani pentru a ajunge aici. 739 02:25:47,331 --> 02:25:50,356 Sună atât de incredibil că ar putea fi chiar adevărat. 740 02:25:50,918 --> 02:25:53,287 De aceea am acordat cererea lui 741 02:25:53,322 --> 02:25:56,558 și ți-a cerut vino să-l identifici. 742 02:26:00,386 --> 02:26:03,083 Ultima dată când l-am văzut... 743 02:26:03,433 --> 02:26:06,480 ...a fost 1937. 744 02:26:07,490 --> 02:26:10,553 Înainte să fiu numit la Ministerul Economiei din Ankara. 745 02:26:13,536 --> 02:26:16,799 Vom afla dacă el chiar este nepotul meu. 746 02:26:17,393 --> 02:26:21,762 Ai întregul meu sprijin, domnule Baudrexel. 747 02:26:42,095 --> 02:26:43,284 unchiule. 748 02:26:54,379 --> 02:26:55,933 Nu mă recunoști? 749 02:27:01,093 --> 02:27:04,086 - Tu pretinzi că ești nepotul meu. - Sunt eu. 750 02:27:07,153 --> 02:27:08,768 Aşezaţi-vă. 751 02:27:11,084 --> 02:27:13,065 Dacă ești Clemens Forell... 752 02:27:14,452 --> 02:27:16,734 Aș vrea să răspunzi niste intrebari. 753 02:28:06,577 --> 02:28:09,268 Trupa de munte Regimentul Reichenhall. 754 02:28:09,778 --> 02:28:13,844 I-am dat mamei fotografia de ziua ei în '39. 755 02:28:14,543 --> 02:28:16,347 Am scris-o pe spate. 756 02:28:27,139 --> 02:28:30,070 Pentru draga mea mamă de ziua ei. 757 02:28:30,611 --> 02:28:34,585 15 iulie 1939... 758 02:28:40,810 --> 02:28:41,967 Clemens. 759 02:30:09,856 --> 02:30:11,930 Pune pălăria!